原文
予姻家朝散郎王九龄常言：其祖贻永侍中，有女子嫁诸司使夏偕，因病危甚，服医朱严药，遂差。貂蝉喜甚①，置酒庆之。女子于坐间求为朱严奏官，貂蝉难之，曰：“今岁恩例已许门医刘公才②，当候明年。”女子乃哭而起，径归不可留。貂蝉追谢之，遂召公才，谕以女子之意，辍是岁恩命以授朱严。制下之日而严死。公才乃嘱王公曰：“朱严未受命而死，法容再奏。”公然之，再为公才请。及制下，公才之尉氏县，使人召之。公才方饮酒，闻得官，大喜，遂暴卒。一四门助教③，而死二医。一官不可妄得，况其大者乎。
注释
①貂蝉：貂尾和附蝉，是侍中等近臣的冠饰，这里即指侍中王贻永。②恩例：由皇帝开恩，额外授予的官职。③四门助教：四门小学是古代教授低阶官僚子弟及一般百姓的学校，隶属国子监，设博士、助教、直讲等教职。
译文
我的姻亲朝散郎王九龄常说：他的祖父王贻永侍中，有女儿嫁给了诸司使夏偕，由于病情危急，服用了医生朱严的药，于是好了。侍中非常高兴，布置酒宴庆祝。女儿在席间请求给朱严一个官职，侍中很为难，说：“今年的恩例已经许给自家的医生刘公才，可以等候明年。”女儿便哭着起身，径自离去无法挽留。侍中追出去道歉，于是召来刘公才，说明了女儿的意思，改将岁恩授予朱严。任命下达的那天朱严却死了。刘公才便嘱咐王贻永说：“朱严没有领受官命就死了，依照法律容许再次奏请一官。”王贻永同意了，再去为刘公才请官。等到任命下达，刘公才去了尉氏县，派人召他回来。刘公才刚喝完酒，听说得到官职，过于高兴，于是暴毙。一个四门助教的小官，却死了两个医生。一个小小的官职也不能轻易取得，何况更大的官呢。