[1] 在啤酒、苹果酒中加香料、牛奶、鸡蛋等加水而成的酒。
[2] 歌曲《有一天我正赶着马车》中的合唱部分。“道宾”是马名。
[3] 出自英国诗人、剧作家爱德华·扬（1683—1765）的著名长篇讽喻诗《哀怨：或夜思》。
[4] 一种用酒、果汁、牛奶等调和的饮料。
[5] 英国作曲家、演员查尔斯·迪布丁（1745—1814）所作。他因创作海洋歌曲和歌剧而闻名。角笛舞系流行于水手中的一种生动活泼的单人舞。
[6] 位于黑衣修士路南端，于1717年为伦敦市长克罗斯比而立，1905年迁往帝国战争博物馆。
第十三章 决心的结局
我决定不再去追那个赶驴车的青年，而动身径直朝格林威治走去时，当时我说不定有过荒唐的想法，要一路跑到多佛。要是我有过这种想法，在这点上，我那混乱的思绪，很快就清醒过来了，因为我在肯特路上的一排房子跟前站住了。房子前面有一个水池，池子中央有一座笨拙可笑的大塑像，吹着一个干涸的海螺。我在这儿一家门前的台阶上坐了下来。由于大大地辛苦了一番，我已经筋疲力尽，连为我丢掉的箱子和半个几尼痛哭一场的劲儿几乎都没有了。
